TV3 no lluitarà contra les webs que pengin els capítols subtitulats en castellà

Pàgines com Seriesyonkis.com ofereixen gratuïtament la sèrie per a la resta de l’Estat

Seriesyonkis.com penja els capítols subtitulats al dia següent de la seva emissió a Catalunya. (Font: Seriesyonkis.com)

Els fans de la resta d’Espanya poden visionar els nous capítols sense esperar que les cadenes nacionals que l'han comprat l’emetin. Des de TV3 constaten que aquest fet no els afecta en l’audiència, tant a l’emissió per televisió com per Internet. “Si nosaltres fem el pas de penjar els capítols en castellà perdríem el negoci amb Antena 3”, expliquen des de la cadena catalana.

El doblatge de la segona temporada al castellà per a Antena 3 es realitzarà amb els mateixos actors que hi van treballar la primera temporada. El públic català es va queixar que el doblatge no es fes amb els actors originals. “Es va provar, però era millor el resultat amb els dobladors professionals” insisteix el cap de màrqueting, Daniel Reyes. “Aquests saben interpretar millor amb la veu i ofereixen major expressivitat”.